È PIANAFÔRT
Il pianoforte
(1977)
È CÂN
Fòrsi l’è stê la luna
ch’la m’à m’à tuchê int la frunta
ch’am so svigè int la nöta,
mo us sint a zampighè
sota la mi finëstra
int e’ giaren dla còrta.
E sarà un cân che zira,
mo parchè alòra an dôrum?
E adës us lèva e’ vent
un vent alzir che trema
e fora u j è che cân
e me am arcôrd di murt
ad tot i nòstar murt.
E adës e’ cân um gvêrda,
cun lo a putreb andê
da i nòstar murt ch j aspëta.
E cân um ‘ta d’astê
e un gvêrda cun j oc bun.
IL CANE
Forse è stata la luna
che mi ha toccato in fronte
che mi sono svegliato nella notte,
ma si sente zampettare
sotto la mia finestra
nel ghiaino del cortile.
Sarà un cane che gira,
ma perché allora non dormo?
E adesso si leva il vento
un vento leggero che trema
e fuori c’è quel cane
e io mi ricordo dei morti
di tutti i nostri morti.
E adesso il cane mi guarda,
con lui potrei andare
dai nostri morti che aspettano.
Il cane mi aspetta
e mi guarda con gli occhi buoni.
UNA NÖTA
Una nöta am so svigè
ch’e’ nvèva cumè una vôlta
a j ò vest la mi nòna
ch’la ciudèva e’ purton d’spen dla còrta
e la fasèva al pëdghi biânchi
pracisi a queli che un dè
la j avreb fat pur andê…
UNA NOTTE
Una notte mi sono svegliato
che nevicava come una volta
ho visto mia nonna
che chiudeva il portone di spini della corte
e lasciava le orme bianche
come quelle che un giorno
avrebbe lasciato per andare…
IN FILA
Tot qvènt in fila
ai vegh a pasê la matena
ch’un s’vèd incòra lòm
figuri cun un nòm
ch’i camena per la strêda
ch’i pasa la sèva
figuri ch’al vô vìvar
ch’al raspa int l’êria.
IN FILA
Tutti quanti in fila
li vedo passare di mattina
che non si vede ancora lume
figurare con un nome
che camminano per la strada
che passano la siepe
figure che vogliono vivere
che raspano nell’aria.
UN A UN
I cavel ai lasen
int i lavanden dal stazion
al schêrpi int i fos
i cavel in cres piò
al schêrpi a li cumpren
mo as n’anden un a un
e us n’adà sòl qui d’ca
UNO A UNO
I capelli li lasciamo
nei lavandini delle stazioni
le scarpe nei fossi
i capelli non crescono più
le scarpe le compriamo
ma ce ne andiamo uno a uno
e se ne accorgono solo quelli di casa
FIGURI FÉRMI PAR SÈMPER
Stanöta a sèra int la còrta d’Pulnèra
in ca j èva la lus impièda
j èra intòrna a la têvla
e’ dè j èva amdù
mo me a’ngn’avdèva e a ni sintiva
sòl cla lus e la còrta.
FIGURE IMMOBILI PER SEMPRE
Stanotte ero nella corte di Pulnèra
in casa avevano la luce accesa
erano intorno alla tavola
il giorno aveva mietuto
ma io non li vedevo e non li sentivo
solo quella luce e la corte
E PU MO
E pu mo i j èra
j enzal int la finëstra
a j avdèva ben
cun agli èli e tot
e pu mo
EPPURE C’ERANO
Eppure c’erano
gli angeli sulla finestra
li vedevo bene
con le ali perfino
eppure
I BÉV CUN ME J AMIGH
Ad nöta i bèv cun me j amigh
a s’atruven da un êtar temp
u n’è ch’a ciacarèma tânt
i chès dla vita j è zà stè
ognun e’ sa che cl’êt l’è lè
mo cvèsi an s’avden
an saven evânt mònd ch’ui sia
o ch’u ni sia.
BEVONO CON ME GLI AMICI
Di notte bevono con me gli amici
ci troviamo da un altro tempo
non è che parliamo tanto
i casi della vita sono già accaduti
ognuno sa che l’altro è lì
ma quasi non ci scorgiamo
non sappiamo quanto mondo ci sia
o non ci sia.